1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
¿Tanya?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
¿Tanya?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Camarada coronel.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Esto fue usado en la puerta de salida.
ayer por la tarde.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- ¿Estaba sola?
- Eso parece.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
La forma lleva
Sello de autorización de Baranov,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
pero él niega haberlo hecho.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
No, tiene razón.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
La forma es genuina,
pero la firma ha sido falsificada.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Los estadounidenses deben estar ayudándolos.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Y muy probablemente alguien dentro,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
alguien con el acceso necesario
para robar el formulario.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
¿Dentro de la división de seguridad?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Sí. Primero, encontramos a Mironova,
Entonces encontraremos quién la está ayudando.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
¿Dónde has estado?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Mis disculpas, camarada coronel.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- ¿Qué pasó?
- Se han ido. Huyeron juntos.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
La esposa, seguramente su cómplice.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Los escuchaste. ¿Alguna vez
decir algo sobre salir del país?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
No.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Dudo que ella estuviera involucrada.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Como estoy seguro de que sabes,
el matrimonio estaba profundamente perturbado.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Hubo una alienación del afecto.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Bueno, en mi experiencia, pequeños problemas.
dividen a la gente y los grandes los unen.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
¿Cómo podemos estar seguros de que la esposa
¿Huyó con Mironov y no de él?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Porque tenemos una grabación de la esposa,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
insistiendo en que un guardia fuera a buscar a Mironov
del centro de formación.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Y muy poco después,
Desaparecen de Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
¿Ella le advirtió?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
Y huyó con pleno conocimiento
de la traición de su marido,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
lo que la hace culpable también de traición.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Camarada coronel,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Dirección de Operaciones
está listo para lo que requieras.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Ampliar el área de búsqueda,
Salamov, inmediatamente.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Necesitamos encontrarlos
antes de que crucen la frontera.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Y tráeme los expedientes

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
sobre todos los agentes extranjeros sospechosos
en Moscú de la contrainteligencia.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Uno de ellos podría ser
su manejador para los americanos.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Y tu,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Necesito que hagas una lista
todos los lugares a los que podría haber ido.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Padres, amigos, amigos de amigos.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Si la encontramos, lo encontramos.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Ahora mismo, coronel.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>Aquí está Kozlov.
Consígueme al camarada coronel.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Dame eso.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Este es el coronel Raskova. Proceder.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>Nos acaban de informar
por una fuente en Baikonur</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>que hubo un lanzamiento no autorizado,
Camarada coronel.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>Será mejor que vengas a Ground Control.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Menuda vista, ¿eh, Valyush?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Estás callado.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
¿Qué está sucediendo?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Nada. Estoy bien.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Por favor. puedo oler
el mal humor que rezuma de ti.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Sí, bueno, puedo oler tus pies.
¿Quieres cambiar de lugar?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Todos los que alguna vez nos han importado,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
alguna vez conocido,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
están todos ahí abajo.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Escúchate. El propio Pushkin.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Me alegra que estés aquí, Valyush.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
no hay nadie
Preferiría tenerlo como copiloto.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
¿Quién dice que soy copiloto?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Ciudad Estrella a</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
estas leyendo?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>Te escuchamos, Star City.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
¿Cómo se sienten mis Águilas?

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
ahora se han separado
de la esclavitud gravitacional de su madre?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>"Somos pájaros libres en verdad.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Ya es hora, camarada, ya es hora."</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Si tan solo el sentimiento durara para siempre.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Jefe,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya ha sido golpeada por una extraña ola.
de depilación filosófica.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>Lamentablemente el camarada Chadha ha sido alcanzado</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>con el tipo habitual de ola
para un principiante.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>Ha estado enferma toda la mañana.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Estaré bien.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Quizás en unos días lo estés.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Si te sirve de consuelo,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
te va mucho mejor
que la primera misión de Valya.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
¿No estableciste el récord?
para el mayor volumen de fluido emitido?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Estoy bastante seguro de que eras tú
en uno de tus vuelos de entrenamiento en gravedad cero.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Camarada Chadha,
Lamento que te sientas mal.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
¿Estás bromeando?
No cambiaría ni un segundo por esto.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Te lo recordaré cuando hayas estado
allí durante unos meses.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Ahora a algunos negocios. Serguéi.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
La trayectoria de Venus va por buen camino.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
No es necesario corregir el rumbo.
Todos nuestros sistemas...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Diseñador jefe.
El coronel Raskova viene hacia aquí.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Cese la transmisión.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Eso es todo por ahora, Venera. Encima.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Diseñador jefe.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Camarada coronel.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Explícate.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
No necesito darte explicaciones.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Bueno, lo harás con el Comité Central.

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
una vez que se enteran de que has lanzado
una misión no autorizada.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Verás, estaba esperando para decírtelo.
en persona después de que la misión fuera un éxito,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
pero ahora que estás aquí, me complace decirte
Estás presenciando un pedazo de historia.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
La primera misión tripulada a Venus.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
¿Tripulado?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Interesante.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Enviaste seis sondas Venera,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
Todos ellos se derritieron en la atmósfera de Venus.
a los pocos segundos de intentar aterrizar.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
¿Y envías humanos?
Es una misión suicida.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
No vamos a salir a la superficie.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Y todo el Comité Central
corrió como oveja asustada

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
de mi plan desde el alunizaje

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
hasta que Jruschov se emocionó.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Entonces no nos dirigí mal, ¿verdad?
- Eso fue entonces.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Ahora los militares quieren una base lunar.

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
no es un viaje de nueve meses
a una lejana trampa mortal.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Piensa en lo que hizo el alunizaje
para la Unión Soviética.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Esto tendrá un impacto aún mayor.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
¿Quién está en la tripulación?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Cosmonautas Sasha Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
y Valya Mironov.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valya Mirónov.
- Sí.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
¡Afuera! ¡Todos, fuera!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- ¡Todos ustedes, ahora!
- Espera un minuto.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- ¡No pueden abandonar sus puestos!
- ¡Bien!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Tú y tú podéis quedaros.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Entender que esta misión es
¡Un secreto de estado del más alto nivel!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Cualquiera que se encuentre hablando de ello lo hará.

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- ser arrestado. Muévete, muévete, muévete, muévete.
- No dejes tus publicaciones. Cualquiera de ustedes.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Sellar el edificio.
Nadie entra sin mi autorización.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Tú y yo necesitamos hablar, ahora.
- Esto es una locura.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
No lo creo. Es imposible.
Valya no.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Las pruebas en su contra son
incontrovertible.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Es un traidor.
- ¿Como si Yana fuera una traidora?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Uf, esto otra vez no.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Ajmátova confesó
a un representante debidamente autorizado de...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Ahórrame.
Todos sabemos cómo se consigue una confesión.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
No estás en ninguna posición
¡Para interrogarme!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Incumpliste una orden directa
del Kremlin,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
has desperdiciado millones de rublos,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
Me has mentido durante meses,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
permitir que un agente enemigo tome el control
de lo que no es tuyo,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
pero la nave espacial del pueblo soviético,
¡Hombre arrogante, arrogante!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Cuando el Comité Central escuche
de las hazañas asombrosas

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
este equipo logrará
para la gloria de la Unión Soviética...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
¿Qué? ¿De verdad crees que Brezhnev es
Voy a preocuparme por tu hermosa misión.

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
cuando se entera que hay
¿Un topo a bordo trabajando para el enemigo?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov ya no es una espía
que yo.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Una de tus Águilas, Pavel Fetisov,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
golpeado, atado,
Escondido en el sótano del edificio 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
¿Todavía estás tan seguro?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Grabación para el apartamento de Polivanov.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
He anotado la fecha.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Camarada Raskova.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Disculpas por la visita no anunciada.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Por favor tome asiento.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
¿Qué te trae por aquí?
a nuestro pequeño pueblo en el bosque?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Bueno, seré breve.
como estoy seguro que lo apreciarás.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
La Segunda Dirección está preocupada

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
sobre la falta de progreso
en busca de Mironov.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Estamos dedicando todos nuestros recursos
para encontrarlo.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Tus recursos son limitados.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Siempre lo logré antes.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
La Segunda Dirección
se hará cargo de la búsqueda.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Eso no es necesario.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Bueno, no depende de ti
lo que es necesario o no.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
¿Has tenido alguna señal?
en cuanto a su paradero,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
o cualquier pista
con los agentes extranjeros activos?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
No, todavía no.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Mi gente está abajo.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Requerirán toda la información.
tienes. Por favor ayúdelos.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Puedo manejarlo.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Y todavía no lo has hecho.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>¿Y quién prepara la cena?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>¿Es esto de lo que viniste a hablar aquí?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>No.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Disculpe, camarada.
- <i>Lo vi con una mujer.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>¿Quién?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Valya.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Disculpe, camarada. ¿Camarada?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Te conozco.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Ambos crecimos en Rublyovka.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Fuiste a Lomonosov
con mi prima, Zinaida Petrovskaya.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
¿Eres Radyusha?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Lo siento, no debería hablar
con tanta familiaridad. Es solo...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
ella hablaría de ti todo el tiempo.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
es simplemente lindo
sabiendo que no soy el único

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
desde nuestra zona del bosque
en este desierto.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Sí. Sí, lo es.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Y estoy seguro de que te volveré a ver.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Yo y mi equipo estaremos ayudando en
la búsqueda de Valya Mironov y su esposa.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Eso es... Esa es una maravillosa noticia.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Los encontraremos, no te preocupes.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
De todos modos, sigue con el buen trabajo.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Lamento hacerte esperar. era necesario
para asegurarte de que no te sigan.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Me dijo cómo llegar a usted.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
¿Por qué? ¿Ha sido arrestado?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
No que yo sepa.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Él dijo...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
que pudiera confiar en ti.
Que podrías ayudarme.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Sácame.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Venga conmigo.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Salir a caminar.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Dos amigos, uno al lado del otro.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Déjame pasar. ¡Déjame pasar!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Cálmate, camarada.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
¿Qué vas a hacer?
No puedes impedirme que entre.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Exijo ver al diseñador jefe.
- Mover.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Exijo verlo. Deja...
- Estoy aquí.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Camarada Belikova.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Estoy aquí.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Venir. Venga conmigo.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Quiero que me digas dónde está Sasha.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
Y no quiero que me digas eso
está en una misión de entrenamiento en Siberia.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Lo siento, Anastasia.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
me han ordenado expresamente
por no hablar de ello.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
No soy un riesgo para la seguridad.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Soy su esposa.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
¿Adónde lo enviaste?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Está de camino a Venus.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
¿Es eso siquiera posible?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Lo es ahora, sí.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
¿Y están a salvo?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Ellos...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Están bien por ahora.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Ellos...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Hay un...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Hay un problema.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
pero no es nada
que ver con el oficio en sí.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- ¿Qué tipo de problema?
- Te contaré más cuando pueda.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Deberías haberme dicho que iba.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Deberías haberme enviado con él.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Quizás tengas razón.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Lo siento, Anastasia. Yo...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
haré todo lo que pueda
para devolvértelo, lo prometo.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Cuatro equipos dividirán la ciudad.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Al oeste del río,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
al este del río,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
desde aquí al norte

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
y de allí al sur.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Y asegúrese de revisar los expedientes.
de operativos extranjeros.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Hay algunas pistas prometedoras ahí.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Probaremos los nuevos transmisores.
antes de utilizarlos en el campo.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Dirección T dice
que su alcance ha mejorado mucho

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
de los últimos trastos que nos enviaron, así que...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
¿Qué?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
El coronel Raskova me pidió que creara
una lista de asociados conocidos de Mironova.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Buen trabajo.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>Lo vi con una mujer.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<i>Lo siento.
¿Crees que Valya está teniendo una aventura?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>Se sintió íntimo,
como si se conocieran bien.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>No está teniendo una aventura, Tanya.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>¿Cómo era ella?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Para ser honesto, ni siquiera era tan bonita.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- ¿Parecía rusa?
- ¿Qué quieres decir?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>¿Crees que
¿podría haber sido extranjera?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>No sé lo que pienso.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Todo lo que sé es que lo vi
y una mujer en la sala de conciertos.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>...lo vio a él y a una mujer.
en la sala de conciertos.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Por favor.
- ¿Reconoces a alguna de estas personas?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
No, no que yo recuerde.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- ¿Alguno de ellos te resulta familiar?
- No, lo siento.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- No, no lo hago.
- <i>¿Has visto alguna de estas mujeres?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
¿Ninguno?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Estoy buscando a alguien.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
¿Has visto alguno de ellos aquí?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- ¿La reconoces?
- Sí. La he visto.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Ella llega a tal vez tres,
cuatro funciones al mes.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
ella no parece
gustar mucho la sinfonía.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
A menudo se marcha en el primer intermedio.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Gracias.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Simplemente no puedo creer que él...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Bueno, ya lo sabes.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Debe haber sido forzado.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Es un patriota.
- Eso es irrelevante.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Sabe que lo colgarán por traición.
Está desesperado.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
¿Quién sabe de lo que es capaz?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Necesitamos descubrir qué está haciendo.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Cualquier cosa. Quiero decir, sabotaje o...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
La última vez que estuviste preocupado.
Sobre sabotaje, murió un hombre inocente.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Por un dispositivo que puso Valya Mironov.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
estan al principio
de un viaje de nueve meses a otro planeta.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
¿Qué podemos hacer?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Necesita estar aislado de los demás.
- Aislado y ¿luego qué?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
No podemos mantenerlo encerrado por tanto tiempo.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Hay dos pilotos por una razón.
El éxito de la misión depende de ello...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Hay más que
sólo la misión en juego.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov es un riesgo para la seguridad nacional.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Tendríamos que convencer a los demás.
de alguna manera

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
obligarlo físicamente a subir a un módulo.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Nunca lo aceptarían.
Sasha es su mejor amiga.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
¿Hay alguna manera de aislarlo?
sin su cooperación?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Si podemos llevarlo al módulo de utilidades,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
posiblemente podríamos forzar las puertas cerradas

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
soplando los interruptores
desde Control de Tierra.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Pero todavía necesitaríamos a alguien a bordo

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
para restablecer el relé eléctrico
"automático" de antemano.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Bien. darles las ordenes
para hacer eso entonces.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Escucharía las instrucciones.
Él sabría lo que estábamos haciendo, él...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Incluso si los demás no lo hacen.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Conoce demasiado bien el oficio.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
No si las instrucciones
estaban en un idioma que no entendía.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Ella es...
- Es un shock, camarada Chadha.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Pero debes estar orgulloso.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
¿Orgulloso?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Bueno, tu esposa será la más famosa.
científico en la historia de su país.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
El primero en visitar otro planeta.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
¿La has obligado a hacer esto?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Por supuesto que no. No.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
le di la oportunidad
y ella saltó sobre él.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
La oportunidad de demostrarle al mundo que
su trabajo revolucionará los viajes espaciales.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Entonces ella me ha estado mintiendo.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Ella... Esa es una necesidad desafortunada.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Sí, por motivos de seguridad.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Ahora la misión ha comenzado,
Podemos contarle el secreto.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Siempre y cuando, por supuesto,
puedes mantenerlo completamente confidencial.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
¿Cuándo volverá?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
En sólo nueve meses.
Lo mismo que la misión de entrenamiento.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Somos conscientes de que falta bastante tiempo para
estar lejos en circunstancias tan difíciles.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Entonces, mientras todavía exista la oportunidad
para comunicación directa,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
nos gustaría ofrecerle
la oportunidad de hablar con su esposa.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Sí. Sí, lo haríamos.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Y saber que ella tiene tu apoyo
puede ser muy importante para la moral

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
en una misión tan larga.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Sí, lo haré...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Hablaré con ella. Es...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Es mucho que procesar.
- Muchas gracias.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Lo siento.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH se mantiene en 6,8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Oxígeno a siete miligramos por litro,</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>y tasa de reciclaje de oxígeno del 99,97 %.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Bien. Muy bien. Excelente.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Ahora, Valya, ¿puedes darme

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
la lectura general de CO2
para el módulo de control, por favor?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Leyendo ahora, Star City.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Tres milímetros de Hg. Óptimo.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<i>Bien.
Esto completa la verificación del sistema BIOS.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>Esperando la próxima revisión del sistema.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Llegaremos a eso en breve.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Mientras tanto, el camarada Chadha
tiene algunos asuntos personales.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, si queréis
Hablad un rato entre vosotros.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Oh, genial.
- No quiero hablar contigo.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Diseñador jefe, ¿qué es?
quieres discutir? Cambio.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Buenas noticias, camarada Chadha.
Se trata de tu marido.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Ahora que se ha lanzado Venera,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
hemos decidido decirle
sobre la misión.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Si te entiendo bien, ¿le dijiste a Manpreet?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Sí, sí, eso es correcto.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Él está aquí ahora.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Yo... voy a poner
Él se comunicará con usted en breve.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Espera, ¿qué?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
¿Está Anastasia ahí?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>Lamentablemente, no.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Sólo la esposa del camarada Chadha
ha sido notificado en este momento.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Hola. Puedes hablar con ella.
Ella puede oírte.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Eso es una tontería.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
mimandola
y mantener a Stasia y Tanya en la oscuridad.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Hola.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>¿Lakshmi? ¿Estás ahí?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
¿Manú?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
¿Está todo bien?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Sí.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Todo está bien.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Ellos simplemente...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
finalmente me dijo.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Tenía tantas ganas de decírtelo</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
pero dijeron que era la única manera
para mantener el lanzamiento seguro.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
Y me necesitaban.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Por supuesto.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Has trabajado duro para tener esta oportunidad.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
¿Los demás te tratan bien?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Son compañeros de cuarto modelo.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
No sé si te lo dijeron,
pero he tenido un poco de mareo espacial.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>No te preocupes. No es nada.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Lo siento. Odio interrumpir,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
pero algo ha surgido
relacionado con la verificación del sistema que acabamos de ejecutar.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
¿Podrías pedirle que reinicie?
¿El relé eléctrico en el módulo BIOS?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Ah, no, no, no. Ella... Está bien.
Ella sabe qué hacer.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Ella conoce bien el sistema.
Si pudieras hacer eso por mí.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Por favor. necesito
para mantener mi ojo en el panel mientras sh...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Sí. Ahora.
- <i>¿Manu?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<i>Manú. ¿Sigues ahí?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Sí, sí.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Estoy aquí, lo siento.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Es solo que...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
el diseñador jefe te necesita

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>para hacer un reinicio
del relé eléctrico en el BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
¿Ah, sí?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, el ingeniero en ciernes.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Bien.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Bueno.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Misión cumplida.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Entonces...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>¿Cómo está todo en la Tierra?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Solitario.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>Al menos tienes las moscas
para hacerte compañía.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Envuélvelo.
- Bueno.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, creo
El diseñador jefe quiere recuperar su asiento.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Debería irme.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Te amo, Lakshmi.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Yo también te amo Manu.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Muchas gracias.
- Gracias por su comprensión.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
No, gracias. Gracias.
Eso fue muy útil.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Bueno.
- Es un placer verte.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Por supuesto, no se habla de esto.
a cualquiera. ¿Tú entiendes?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Sí, claro.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Bien.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Mantenerlo bajo arresto domiciliario
hasta nuevo aviso.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Da la orden a Mironov
para ingresar al módulo de utilidades.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Vale, Venera.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Último asunto antes de cerrar la sesión.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Comprobación de alimentación del sistema.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Lo haré.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<i>No. Deja que Valya lo haga.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>Se unió el último.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Necesito mantenerlo al día.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Siempre su favorito.
- Yo me encargo.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Bien. Bueno, ya conoces el procedimiento.
Comience en el módulo de utilidades, por favor.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Ciudad de las Estrellas, Venera.
En pie junto al tablero del panel del módulo de servicios públicos.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
cual es el estado
para los reguladores de voltaje modulares principales?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Ciudad Estrella, Venera. Solicitud de copia
para lecturas de voltaje del regulador primario.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Dame un segundo.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
¿Qué fue eso? Sasha...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Oye, estoy perdiendo presión aquí.
¿Qué está sucediendo?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Estarse quieto. Te sacaremos de allí.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
La válvula está atascada.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Intente restablecer la válvula EQ manualmente.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
voy a ir a ver si puedo conseguir
La escotilla se abre desde nuestro lado.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Oh, mierda.
La anulación todavía no funciona.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. Juntos.
- Está bien, está bien.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Uno, dos, tres.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Aléjate de la escotilla,
Ambos, inmediatamente.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Habla el coronel Raskova.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- ¿Qué está pasando?
- <i>Valya Mironov,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>estás siendo confinado
al módulo de utilidad</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>hasta que respondas mis preguntas.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Pon al diseñador jefe.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Estoy aquí, Valya.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Es necesario escuchar al coronel Raskova.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
No creo esto.
¿Por qué la dejas hacer esto?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Responda sus preguntas, por favor.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valya Mirónov
está trabajando para los americanos.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Nos ha traicionado a todos.
- <i>¿Qué?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Él es un peligro para ti,
él es un peligro para esta misión.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
¿Estás loco?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Es posible que la misión ya esté comprometida.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- ¿Estás enojado?
- <i>Es tu deber y el mío...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- ¿Valia?
- No sé de qué está hablando.

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
pero necesitas apagar esta radio
para que puedas sacarme de aquí.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- No. Esto es ridículo.
- <i>...puede haber secretado en la nave.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, esto es una mierda. Todo esto.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Sólo sáquenme de aquí, por favor.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Agredió al cosmonauta Fetisov...</i>
- Jodidamente ridículo.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...para robarle su lugar
en la misión.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Colocó un dispositivo de escucha
en <i>Luna 17</i> para los estadounidenses.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Es responsable de la muerte de Vetrov.
Tú no, cosmonauta Polivanov.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Él te permitió cargar con la culpa
para ocultar sus crímenes.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
No, no, no, no, no. No es posible.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>La esposa de Vetrov es viuda.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Sus hijos no tienen padre...</i>
- Eso es una tontería.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- ¡Callarse la boca! Sasha, apaga la radio.
- <i>...y sin embargo la esposa de Mironov huyó...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Vámonos. Vamos.
- <i>...el día de tu lanzamiento.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironov, eres un cobarde
y un traidor, pero hoy termina.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Ay dios mío. Esta maldita perra.
- <i>No harás más daño.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Si hay alguna pizca de honor
o la decencia que queda en ti,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
cualquier sentido de redención,
Ahora me responderás con sinceridad.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
¿Cuál es su misión para los estadounidenses?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Esto es una locura.
Sasha, no he hecho nada malo.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Tienes que creerme.
- Por supuesto que sí.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Está bien, entonces sácame de aquí.
- Dame un minuto.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Has colocado un dispositivo de escucha...</i>
- No he plantado nada.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>¿Dónde has puesto uno en Venera?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
No he plantado nada.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>Por el bien de su esposa, Mironov...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- No hables de Tanya...
- <i>...qué habéis acordado...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...¿hacer por el enemigo?</i>
- ...¡maldita perra de la KGB!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sasha. ¡Sáquenme de aquí!
- <i>Responde la pregunta ahora.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
- <i>Responde la pregunta ahora.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Sólo cállate...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
¿Qué está pasando?
¿Por qué no puedo escuchar nada?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Deben haber inhabilitado
los micrófonos. Ellos...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Está bien, entonces resuélvelo.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Arréglalo.
- Sí.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Es para tu cabello.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Lo sentimos, solo hay color en stock.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Tengo algunas buenas noticias.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Recibí aprobación para su plan de salida.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
¿Cuando?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Aún faltarán unos días.
- ¿Unos días?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Ser paciente. todavía hay
Mucha gente buscándote.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
¿Lo estás vigilando? Ese hombre de allí.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
¿Es él la próxima persona?
¿A quién le vas a arruinar la vida?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
fue desafortunado
¿Qué pasó con ustedes dos?

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
pero no había forma de evitarlo.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
¿Cuánto tiempo estuviste mirando a Valya?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Es al revés.
Eres tú a quien estaba mirando.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
¿Qué... de qué estás hablando?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Tu grupo, Zeta, fue mi primera asignación.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Estabas... ¿Estabas mirándonos?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
El foco era tu amante, Andrei,
al principio.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
¿Andréi?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Lo estuvimos siguiendo durante años.
con su operación de contrabando de música.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Ayudándolo cuando pudimos,
luego trajo a Tretiak, Brodsky.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Al final tú.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
El impacto nunca fue el que esperábamos.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Mis superiores en Washington eran
Estaba a punto de desconectarte cuando conociste a Valya.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Un joven oficial se dirige a Star City.

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
donde tendría acceso
a secretos que realmente importaban.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
fue un golpe de suerte
que se enamoró de ti.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
O tal vez era como Cupido
ayudando a que el amor florezca.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Él era... Él era un patriota.
Era un buen hombre.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
Y lo destruiste.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
No, Tania. Lo hiciste.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Le dijimos a Valya que nos aseguraríamos

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
su flamante esposa
fue señalado como disidente.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Probablemente enviado al gulag o algo peor,
si no nos ayudó.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya nunca te lo dijo
estaba traicionando a su país

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
porque el estaba haciendo todo
para protegerte.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Desactivé los micrófonos.
Podemos hablar libremente.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Yo no creo nada de esto, ¿y tú?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
No, pero tengo que decirte algo.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Creo que podría haberlos ayudado
encerrarlo allí.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
¿Qué?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Creo que lo que me dijeron que hiciera Manu
de alguna manera cerró la válvula.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Lo siento mucho. Me siento tan estúpido.
- No, no, no, no, no.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
¿Cómo pudiste saberlo?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Esto es lo que hacen.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Hacen que las personas se enfrenten entre sí.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Ahora tenemos que mantenernos unidos. Todos nosotros.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
¿Tú entiendes?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
¿Qué es?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
El diseñador jefe, dijo que escuchara.
a Raskova sobre... sobre Pavel. Pero...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
No, no, no, no. No, no.
Valya no haría daño a nadie. Él...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasha...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
¿Sabemos realmente que Pavel fue arrestado?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Sólo Valya nos lo dijo.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Sólo dame un minuto para hablar con él.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valyush.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Sé que no podrías haber hecho esto.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Lo sé.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Sólo dime que tengo razón.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
No pueden oírnos en Control Terrestre.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Hemos quitado el fusible del micrófono. Sólo...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Sólo dime que tengo razón.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Lo siento, Sasha.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
No, no.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
¿Cómo pudiste?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Lo lamento. No lo entiendes.
No tuve elección.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
¡Por supuesto que sí!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Iban a lastimar a Tanya.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
¡Valya, por supuesto que sí!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Lo siento, Sasha.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
¿Tanya? ¿Tanya?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, soy Irina.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
¡Tanya, no lo hagas!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Suéltame.
- ¡Tanya! Tanya, detente.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Sólo detente.
- Suéltame.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Por favor escúchame.
- No, eres uno de ellos.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
¿Por qué no podemos escuchar nada?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- ¿Qué está pasando?
- Sí, sólo un minuto.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Han desactivado manualmente
Los micrófonos, camarada coronel.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Tomará algún tiempo anularlo.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Arréglalo.
- Artículo 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
¿Están ayudando a Mironov?
escapar del módulo?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
No, no, no, no, no. La presión no
sido igualado. Él todavía está allí.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Bien.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Ya es suficiente. Esto termina ahora.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
¿Qué quieres decir con eso?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Despresurice el módulo de servicios públicos.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Perdón, ¿estoy hablando solo?
- Lyudmila, no.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Hazlo ahora. Es una orden.
- Mis ingenieros no son verdugos.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- ¡Lo prohíbo!
- ¡Ya no son tus ingenieros!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Lo diré una última vez.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Despresurice el módulo de Mironov ahora.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
De lo contrario, todos iréis a prisión.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
¿Qué es eso?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, sácame de aquí.
- ¿Qué está sucediendo?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Sácame de aquí, Sasha.
Sasha, ayúdame a salir, por favor.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
van a despresurizar
esta maldita cabaña.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sasha, sácame de aquí ahora.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
No así.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Mierda.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
La válvula se está sobrecalentando.
Y tenemos que abrir esta escotilla.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasha, mira esto.
Están enviando una forma de abrir la escotilla.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
¿Qué?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, hazlo. Ahora.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
No.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Arreste al diseñador jefe.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Arrestenlo. Ahora.
- Tú. Mover.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
No.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Eres un monstruo.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
No, no, no, no. Lakshmi, Lakshmi, date prisa.
Lo están matando.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Estoy tratando de cortar el poder
para abrir la escotilla.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Espera, Valya.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Coronel Raskova, hemos
restableció las comunicaciones con Venera.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Valya, espera. vamos a
sacarte. Lakshmi casi lo consigue.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>El circuito está sobrecargado.
Podría provocar un cortocircuito en todo el sistema.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Nosotros no... No tenemos otra opción.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Vamos, Valya. Sólo unos segundos más.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Lo tengo.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Lo tengo. Lo tengo, Sasha.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasha.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Cosmonautas Polivanov
y Chadha, retírense ahora.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>Eso es una orden.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Estás ayudando
un enemigo de la Unión Soviética.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Si rescatas a Mironov,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
no tendré elección
sino despresurizar todo el barco.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>¿Entiendes?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>¿Entiendes?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Vamos. Vamos.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Ey. Ey.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Despertar. Valya, despierta.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya. Valya.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Despierta. Valya, despierta.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Despresurizar todo el barco.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
No, coronel. Por favor, es un error.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Tráelos a casa.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
Yo...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Yo... no puedo. No puedo.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Tú. Mover.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Ahora.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Despertar. Despertar.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Ey. Ey.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Bueno. Ey.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Ey. Ey. Respirar. Respirar.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Hazlo.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, llévalo. Llévalo ahora.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Lo tengo. Lo tengo.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Están descomprimiendo el módulo nuevamente.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Están despresurizando toda la nave.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sasha. necesitamos cortar
el transceptor de comando.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Esa es la única manera de detener la depresión.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasha, date prisa.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
La presión también está cayendo aquí.
¿Están intentando matarnos?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Tape las válvulas. Tengo el transceptor.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Utilice todo lo que pueda encontrar.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Necesito detener este respiradero ahora.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Todos, respiren despacio.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Estoy en el transceptor,
pero sólo Ground Control puede apagarlo.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Sigue trabajando en las válvulas.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Romper.
- Valya.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Hace mucho frío.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasha.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Sasha.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>Sólo un minuto más.
Otro minuto. Ya casi lo tengo.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Sasha, date prisa.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
No está funcionando.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
No está funcionando.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Mierda.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
voy a intentar
y desconecta todo.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
¡Estar atento!


